Dagsarkiv: 19 september, 2011

Språkförbistring

I går läste jag hur det kan gå når en  vårdare försöker göra sitt bästa att tala vårdtagarens modersmål, svenska i det här fallet.  Vårdtagaren hon förstod inte ett ord av vad som sades och bad vårdaren att övergå till finska. Så kan det gå. Den som läste ÖT och VBL i går vet vem som varit med om detta. Jag har nångång varit med om något liknande och då är det bra att kunna säga: ”Ni får gärna tala finska så svarar jag på svenska.” Det kan ibland fungera riktigt bra.
Ifall jag skulle försöka tala ryska kunde det nog gå likadant, ryssen skulle inte förstå ett ord fast jag tror att jag talar hans modersmål och då har jag ändå läst språket några år!  Nu ska jag läsa min läxa det är lektion i kväll. 8) Do vstretzi! 🙂